Odeio dizer isso, mas ele não quer ser médico quando crescer.
Me disse hoje de manhã que quer ser carteiro.
De médico a carteiro.
Que trabalhe para o expresso pônei.
Espera aí, tinha algum fantasma por perto ontem à noite?
Não. Estávamos assistindo um filme western na tv.
Sabe, não é tudo que é anormal.
- Algumas coisas são só normais. - Geralmente não entre nós.
Vamos, é só uma queimação no coração,
por causa daquela maldita quinoa frita.
Seu amiguinho natureba deveria melhorar seu inglês.
Eu disse "sem pimenta" não "mais pimenta".
Ray, sei que comeu um da barraquinha na rua.
Tem mostarda na sua gravata.
O que o pai do Eli está fazendo aqui?
- Sr. James? - O que? Melanie?
O que está fazendo aqui?
Melinda. Esse é meu marido, ele é médico aqui.
- Você está bem? - Estou ótimo.
Casey ficou preocupada por causa de uma má digestão. Não é nada.
Está com dificuldades pra respirar, dores no peito.
Sente alguma dormência no braço esquerdo, ou dor nas articulações?
Claro que estou dormente e com dores. Sou velho.
Mas estou de saída antes que me cobre por falar com você.
Sr. James, o senhor pode estar tendo um infarto.
Oclusão coronária real. Preciso da cadeira de rodas.
Minha coronária está bem.
Só preciso voltar à minha dieta "Feche a boca, Casey".
Só faço isso pra ela parar de me irritar.
Eu a pago pra manter as finanças,
Não pra me encher o saco toda vez que olho para....
- Um maldito... - Sr. James?
São gases. Afastem-se, todos.
Precisamos de um cardiologista agora.
- É pra já, doutor. - Sr. James, está bem?
- Vai, vai. Cuide dele. - Casey!
- Recebi sua mensagem. O que foi? - Seu pai pode estar tendo um infarto.
- Pai! - Não me chame de pai.
Não é um infarto, só preciso de um antiácido.
Ele voltou pra loja depois do almoço reclamando de dores no peito.
Deveria estar aposentado há anos.
Tá brincando?
O rei das "telas mosquiteiras" não vai abdicar tão cedo.
Oi. Sou Casey.
Minha mãe e o pai do Eli são sócios.
Certo. Nos conhecemos na reinauguração.
Deus, só espero que ele esteja bem.
Ele está ótimo. Com licença.
Vamos lá. Não pense nisso.
Você é a mãe do Eli.
Evelyn.
Me desculpe. Nunca fui boa em charadas.
Não entendo.
Eli me disse que morreu há 7 anos.
Pensamos que tivesse ido pra luz.
Não. Eu não. Ainda não.
Bem, se tem algo a mantendo aqui, sabe que Eli pode ajudar.
Sabia que ele pode ouvi-la?
Sim. As pessoas fofocam nesse lado, e sempre dou uma olhada nele.
Mas nunca se sabe o que pode aparecer, então...
Nunca quis conversar com ele?
Claro que já.
Mas que homem quer ser assombrado pela própria mãe?
Além do mais, preciso da sua ajuda.
Tudo bem, mas Eli é seu filho.
- Poderia ser bom pra vocês... - Não é pra mim. É pro Ray.
Ele não está bem, sabe. Estará desse lado em breve.
Muito em breve.
- Deveria ligar pra minha mãe... - Vai ser muito difícil pro Eli.
Exato.
E ele irá querer ajudar seu pai.
É o tipo de homem que ele é.
Mas essa pode não ser a melhor ideia.
Eles nunca...
Oh, não.
Ei, pare de bate-papo. Vamos sair daqui.
Vamos, estou em ótima forma agora. Vamos, rápido.
O que foi?
Acho que meu pai está... morto.
Você não sabe disso.
Mas que diabos...?
Ei.
Eli,
Seu pai teve uma parada enquanto era avaliado.
Fizemos tudo que podíamos.
Sinto muito, Eli.
Meu Deus.
Oh, Eli.
Espere.
Estou... estou morto?
Mas ainda estou aqui?
É assim que funciona geralmente.
O quê? Eli...
Tá bom, espertinho.
Se sabe tanto sobre a morte, onde diabos está sua mãe?
Faça-o entrar na luz. Rápido. Logo. Agora.
Bem, pode me ajudar? Eli é seu filho.
- Ele acaba de perder o pai. - Oh, não. Por favor, resolva isso.
E quanto ao nosso papo,
nunca estive aqui.
Ghost Whisperer 503 - Till Death To Us Start
Divirtam-se!!!
Quer mais vinho?
Não, obrigado.
Tenho que ir pra casa esta noite,
começar a ler o testamento do pai,
planejar seu funeral.
Estou chocado de ele ter confiado em mim pra ser o testamenteiro.
Percebo que vocês não se davam bem?
Não exatamente.
Papai queria que eu fosse o próximo "rei das telas mosquiteiras".
Não um psiquiatra sensível.
Me achava estranho.
Nos últimos dois anos, nós mal nos falamos,
desde que contei pra ele dos fantasmas.
Ele não acreditou em você?
Queria que eu provasse falando com mamãe,
mas ela se foi, e agora ele a está procurando por aí.
O que ele disse pouco antes de desaparecer?
Só que queria ver minha mãe.
Tentei dizer que ela já o estava esperando na luz.
Ele nunca me ouve.
De qualquer maneira, devo ligar pra Casey.
Ela disse que ajudaria com tudo.
Ei, qual a estória aí? Tem algo rolando entre vocês.
É, mas o que adianta?
Todas as mulheres que já namorei nos últimos 6 anos
me largam assim que falo dos fantasmas.
- Talvez alguma te surpreenda. - Fácil pra você falar.
Filho, no que está trabalhando? Esses são você e seu pai?
É o tio Eli e seu pai no lago.
E essa é a cabana.
Nós tínhamos uma casa no lago.
Passávamos todo verão lá com a Casey e os pais dela.
O que é isso?
Acho que significa "Pare".
Aiden, a babá disse que começou isso antes da escola.
Pensei que o tio Eli poderia ficar triste hoje.
Tudo bem. Por que não termina isso de manhã?
Certo? E por agora, escove esses dentinhos.
Vamos lá, rapazinho. Tá na hora.
Não acha isso medonho?
Como ele sabia que eu tinha uma casa no lago?
Do mesmo jeito que sabia que estaria triste,
- Sabia que seu pai estava doente. - Assustador.
Minha mãe morreu lá...Aneurisma.
Papai a encontrou no chão do banheiro.
Vendeu o lugar logo depois.
As coisas entre seus pais estava boas antes de ela falecer?
Quem sabe? Mas, obviamente, estava em paz,
ou então ainda estaria vagando por aí. Por que pergunta?
Só estava pensando. E a família da sua mãe?
- Algum problema lá? - A família da minha mãe?
Nada que eu saiba. Por quê?
É que...sabe...
Considerando todos os fatos.
Acabei de perder meu pai. Tipo.
E você está perguntando da minha mãe?
Ela me procurou nessa tarde.
Minha mãe? Ela ainda está aqui? O que ela disse?
Só que queria que eu ajudasse seu pai a ir pra luz.
Mas, ela não parecia querer ir com ele. Então...
Espere, o quê? Por que não?
Não sei. Não sei, mas descobrirei.
E os farei entrar na luz, tá bom? Prometo.
A Evelyn ainda está aqui?
Acho que é mais uma coisa que errou, hein, garoto?
Sabe de uma coisa, Sr. James?
- Se pudesse... - Oh, não, não, não.
Passei o dia inteiro procurando pela luz, graças a vocês.
E agora descubro que ela ainda está por perto?
Preciso encontrá-la. Evelyn?
Evelyn!
Sinta-se livre pra retirar a oferta.
É quase como se ainda estivesse aqui.
Não no momento.
Nem sei se posso fazer isso.
Vamos só encontrar o terno dele e ir, está bem?
Posso levar na funerária, se quiser.
Você é a melhor.
O médico lhe disse que deveria parar de beber.
Típico do papai.
Ele ainda tomava um Manhattan por dia.
Disse que gostava do ritual.
Então proponho que tenhamos um em sua honra.
Pode deixar isso um pouco mais fácil.
Gosto do seu modo de pensar.
Então, a sua namorada vai ao funeral?
Será um pouco difícil considerando que ela não existe.
Vocês... vocês terminaram?
16 vezes.
- 16 mulheres diferentes. - Sério?
Seu pai disse que estava namorando sério nesses últimos anos.
Então me confundiu com o filho que queria ter.
Ou ignorando o que ele teve.
Totalmente solteiro. E você?
Papai disse que estava noiva de um piloto de avião.
Chad?
Hum.. não.
Acontece que ele tinha uma garota em cada aeroporto.
E já faz anos.
Já saí algumas vezes depois disso, mas...
Ray devia estar confuso.
Ou algo parecido. Aqui está.
Ao rei das telas mosquiteiras.
E por ver você novamente.
Eles parecem uma família feliz.
Felizes como ninguém, eu acho.
Esta foi tirada na casa do lago?
Nossas famílias costumavam passar muito tempo lá.
E estes são Casey e Eli. Os dois adoravam ir para lá.
Quando Ray e Evelyn a compraram, fizemos as telas mosquiteiras,
eu disse que podíamos vendê-las.
Foi Don quem sugeriu que abríssemos uma empresa.
- Vocês quatro? - Não, não, só Ray e Anne.
Eu me aposentei. Promotor.
Don trabalhava muito, e eu precisava fazer algo.
- Esta é a mãe de Eli? - Sim, Evelyn.
Ela morreu antes de nos conhecermos.
Era uma pessoa adorável.
Foi o que ouvi.
Isso vai parecer estranho, mas existe alguma razão...
para ela estar com raiva do marido... antes de morrer?
É uma pergunta estranha.
É que Eli anda muito aborrecido com tudo,
e noite passada ele estava, estava pensando...
se seus pais estariam juntos agora.
Por que não estariam?
Quer dizer, se acreditam nessas coisas.
Claro.
Desculpem o incômodo.
Sinto por sua perda.
Esta é a tela que Ray fez para a casa do lago.
Anne, onde está você?
Sinto muito Don, vou ficar na loja mais algumas horas.
Ray!
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Obrigada por me receber.
O que você procura?
As abotoaduras favoritas do meu pai.
Aquelas com as pequenas telas.
É tão linda. Era da sua mãe?
Eu acho. Nunca vi isso antes.
Quem imaginaria que meu pai fosse sentimental?
You with the sad eyes
Lembra desta música? (don't be discouraged)
Como esqueceria? (don't be discouraged)
Como esqueceria? (oh I realize)
oh I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
Oitava série. (and the darkness inside you)
Can make you fell so small
But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors
Are beautiful
Like a rainbow
Pelas barbas do profeta, (Like a rainbow)
o que estão fazendo? (Like a rainbow)
Parem com isso.
Show me a smile then
Don't be unhappy, can't remember
When I last saw you laughing
Acho que nunca aprendeu a dançar. (When I last saw you laughing)
Não. (If this world makes you crazy)
And you've taken All you can bear
Mas aprendi a beijar. (All you can bear, you call me up)
Because you know I'll be there
And I'll see your true...
Isso foi estranho.
É, parece meu pai novamente.
Meu cadáver nem esfriou, e você já está se divertindo e dançando.
Que tal um pouco de respeito pelos mortos?
Eu te respeito.
Também respeito você.
Você está bem?
Sim, só tenho que...
Tenho que encontrar a gravata do meu pai.
Aí podemos sair daqui.
Eli, onde está você? Ligue pra mim.
Você não é nem um pouco confiável.
Pedi para guiar Ray até a luz,
e não para meter o nariz onde não é chamada.
Estou tentando ajudá-los. Se você pudesse falar com seu marido.
Não, lhe entreguei minha vida, não darei minha eternidade também.
É pelo que aconteceu com Anne?
Tive uma visão.
Sei do caso de Ray com ela, e acho que também sabe.
Eli e seu pai já tinham muitos problemas sem você ter que se meter.
Você manteve seu casamento... mesmo sabendo, certo?
Não teria feito aquilo, se não amasse seu marido e seu filho.
Uma mãe protege sua família.
Você, mais que todos, deveria saber.
Por favor, eu te imploro...
Deixe isso pra lá!
Então agora ele está te assombrando?
O dia inteiro.
Algo está acontecendo.
Ele quer se colocar entre Casey e eu.
Acontece que ele tem mentido pra nós todos estes anos,
Inventando relacionamentos para nos afastar.
Por que ele faria isso?
E aí achei isto em uma caixa.
- Era da sua mãe? - Aí é que está, eu não sei.
Anne, cadê você?
Sinto muito Don, Devo ficar na loja mais algumas horas.
Você teve uma visão. De que é feito?
Americano. Platina e Ouro.
Provavelmente de uns 40 anos atrás.
Poupe-me do show de antiguidades. Você sabe de algo, não é?
- Não acho... não acho que vá gostar. - Sou psiquiatra, acho que aguento.
Seu pai...
Acho que ele tinha um caso.
É de platina?
- Acha que vale alguma coisa? - Sinto ter que lhe contar isso.
Pai?
Meu pai estava traindo...
sua mãe.
Talvez seja por isso que ela não quer vê-lo.
Mas por que ela não quer me ver?
E que direito ele tem de interferir em minha vida amorosa?
Fica pior?
Muito.
Acho que o caso era com a mãe de Casey.
Anne?
Deus, prefiro a morte.
A mãe de Casey, quando?
Foi antes de você nascer, mas acho que é por isso...
que ele não quer que se vejam, pois existe uma chance...
Chance de que?
Bem, se o caso fosse com a mãe de Casey.
Espere aí.
Está falando que Casey pode ser minha irmã?
É possível. Tecnicamente ela seria sua meia-irmã.
Mas provavelmente não deveria namorar com ela.
É a Casey. Meu Deus.
Tudo bem, pare. Olha...
Pelo menos sabemos por que estão presos aqui.
E se não quiserem conversar, há alguém que talvez queira.
Não darei escolha a ela.
Não acredito que Anne fez isso com minha mãe. Sua melhor amiga.
Mal posso esperar para colocá-la contra a parede. Vou adorar.
Por que não me deixa falar com ela, tá bom?
Seu pai está aqui, na escada.
O que faz aqui? Está espiando sua amante?
- Vendo-a tomar banho? O quê? - Eli.
Deixe que o Dr. Phil entenda tudo errado novamente?
- Procuro minha esposa. - Não fale besteira.
Sei tudo o que aconteceu, e o que se passou entre você e sua garotinha.
Oi, Sr. Sullivan.
Você está bem?
Por que está gritando?
Melinda disse algo que entendi errado, desculpe.
Eu exagerei. Eu te perdoo.
Obrigada.
Nós viemos para falar com Anne.
Bem, ela não está. O que está acontecendo?
Por que não faz a ele a mesma pergunta?
Melhor ainda, pergunte ao Casanova aqui...
- sobre a vez que o enchi de porrada. - O quê?
Sabe, acho que vamos falar com você.
- Ele está bem? - Ele só precisa de um minuto.
Não queria te contar isso Eli, mas...
peguei Don e sua mãe...
lá na casa do lago.
Eu o confrontei. A coisa ficou feia.
Qual o problema Don? Por que faria isso comigo?
- Por que? - Ray...
- Ray! Relaxe. - Qual o problema com você?
Vai, pergunte como ele conseguiu aquela cicatriz na mão.
Mãe?
Minha mãe?
O que tem ela?
- Vocês estão bem? - Sabe, isso vai ser muito estranho,
mas acho que Eli tem algumas perguntas.
Vamos, vamos, sentem-se.
Você e meu pai andaram brigando, certo?
Foi assim que conseguiu esta cicatriz, certo?
Como você sabe isso? Ray te contou?
Conte você.
Eli, seu pai era um bom homem.
E ele amava sua mãe, até demais.
Até demais?
Bem, ele tinha ciúmes.
E enquanto Ray e Anne montavam a empresa,
ele meteu na cabeça que algo estava rolando entre sua mãe e eu.
E estava rolando algo?
Deixei isso prá lá há muito tempo.
E você deveria também. Apenas deixe que descansem em paz.
É, mas eles não podem.
Sei que vai ser difícil de acreditar, mas tenho um dom.
E Eli também.
Eu vejo fantasmas e ele os ouve.
Os espíritos de meus pais ainda estão aqui.
Não conseguem seguir em frente até esclarecer o que aconteceu.
Sei o que acontece a uma pessoa quando está traumatizada.
Sim, mas... não é assim.
Ontem toquei naquela tela mosquiteira, e vi Ray na casa do lago.
E aí sua esposa te ligando e dando muitas desculpas.
- Usando isso. - Vocês vão me ouvir?
Evelyn admitiu. Ele está mentindo.
Mamãe admitiu?
Isso é entre seus pais.
E com todo o respeito, Melinda, não sei o que a tela te disse,
mas estou te dizendo, não desenterre o passado.
- Muito tarde para isso. - Adeus.
Você dois são patéticos.
Não sei quem tem um caso com quem quer que seja.
É tudo muita informação.
O que vem a seguir, festas de chave de carro, troca de esposas?
Talvez. Alguém está mentindo. E quem estava traindo...
Eu sei, eu sei. Casey ainda pode ser minha irmã.
Mas só de um lado.
Durma bem, bebezinho.
Temos que ajudar o seu tio Eli.
Onde você viu aquela figura vermelha?
Sabe, você é realmente uma boa amiga.
Obrigada por ligar.
Era Delia.
Iam pegar o último voo depois do casamento dos primos.
Mas convenci ela a não ir.
Você está com aquele olhar. Estou assustado.
Tenho algumas notícias não tão boas.
Me dê um segundo.
Tudo bem, manda.
Muito bem. Primeiro, o desenho de Aiden não é um símbolo de "pare",
é um azulejo de banheiro coberto de sangue.
O detetive disse que mamãe morreu de um aneurisma
e bateu a cabeça na pia quando caiu.
Eu sei, mas tive uma visão sobre sua morte,
- e ela não estava sozinha. - Não?
Quem quer que fosse, eles simplesmente a deixaram.
Você diz sem ao menos ajudá-la, nem chamando a ambulância?
Depois que limparam tudo. E haviam velas e flores na banheira.
Meu Deus. O caso continuou rolando. Don estava tentando encobrir.
Não vi o rosto, mas quem quer que fosse estava usando luvas.
Como limparam uma cena de crime? Ela morreu de causas naturais.
Eu sei, mas talvez tenham lutado e isso acionou o aneurisma.
Ou talvez ele não a tenha matado,
mas pode ter entrado em pânico, depois.
Espere um minuto. Espere.
O que te faz pensar que não foi o meu pai?
Quer dizer, eles eram casados.
Apesar de me deixar cego pensar que foram lá para cima...
Sim, mas por que seu pai limparia tudo?
A menos que...
Não. Lá vem ela.
E se ele soubesse que ainda estava lá e ficou para confrontá-la?
Está sugerindo que meu pai teve algo a ver com a morte dela?
Isso é loucura.
Deve haver alguma razão para ela não querer vê-lo.
Mas se ele fez, por que iria querer vê-la?
É Casey. Ela deve ter ligado um monte de vezes.
Uma hora terá que falar com ela.
Não até eu descobrir quem é nosso pai.
E agora graças a você, ele é ou não um assassino.
E tem sido um jogo tão duro.
Papai? Você está aqui?
2 saídas com uma corrida na primeira base.
Seu funeral é hoje. Quer ser enterrado em paz, certo?
Vamos, papai, fale comigo.
Tá bom, mas não quero ouvir nenhuma das suas teorias ridículas, certo?
Preciso conversar com você sobre mamãe e Don.
É por isso que está tentando manter eu e Casey afastados,
porque não tem certeza de que é meu pai?
Honestamente, eu não sei.
Isso explica porque tem sido sempre tão duro comigo.
Ora, não me analise, garoto.
Estou te educando do mesmo jeito que meu pai me educou.
Quando descobriu sobre Don e mamãe?
Anos atrás. Foi antes de você nascer.
Mamãe disse que tinha terminado?
Sim. Eu a perdoei.
Preciso lhe perguntar sobre a noite que ela morreu.
Eu já contei.
A bisbilhoteira Sr.ª Pilnick chamou o zelador
e disse que ela viu as luzes acesas
e o carro da mamãe estacionado na frente.
Então ele me ligou e eu dirigi até lá.
Eu a encontrei. Estava apenas deitada lá.
E então o quê?
Você limpou as flores e as velas
assim eu não descobriria sobre mamãe e Don?
- Que velas e flores? - Papai, qual é?
Talvez tentasse proteger a reputação dela.
De que diabos está falando?
Melinda, teve uma visão. E na visão...
Sobre a noite em que sua mãe morreu?
Muito bem, vocês dois, já chega.
Evelyn?
Você é uma visão para olhos mortos. Onde você esteve?
- Mamãe? É você mesmo? - Sou eu.
Sinto muito em descarregar isso em você,
mas qual a razão de trazer tudo isso à tona?
- Foi há muito tempo. - Que papo é esse de velas e flores?
Para o meu funeral? Que gentileza. Tenho que ir.
Não, quietinha aí! Espere um minuto.
Velas e flores.
Foi como a primeira vez que eu peguei vocês dois lá.
Por favor, estou te implorando.
Don e Anne se acertaram. Nós deveríamos, também.
- Anne sabia sobre isso? - Nada disso foi fácil.
Aquela cobra estava com você na noite em que você morreu?
- E você ainda o está protegendo? - Honestamente, não foi bem assim.
Como foi então?
Conversaremos quando você se acalmar.
- Evelyn! Volte aqui! - Parem de brigar!
- Tenho certeza de como foi... - Não. Não. Não.
Você ainda está vagando, só esperando por ele.
O homem que deixou você morrer no chão do banheiro.
Muito bem.
Você quer seu precioso Don?
Eu o trarei para você.
Papai. Espere!
Anne?
Por favor, me perdoe. Nunca quis machucá-la.
Meu pai ficou chocado em descobrir que o caso ainda continuava.
Então não foi ele quem limpou tudo.
Muito bem, então voltamos ao Don.
Estou aqui fora. Não poderia ter sido a Sr.ª Pilnick que chamou o vigia.
- Quem é a Sr.ª Pilnick? - A bisbilhoteira do lago.
Papai disse que ela tinha chamado o vigia
que chamou ele na noite que mamãe morreu.
Mas isso foi em novembro.
E a Sr.ª Pilnick passa o inverno em Boca.
Então alguém deve ter fingido ser ela no telefone.
Uma mulher.
Espere. Há uma loira no desenho de Aiden.
É Anne. Mamãe disse que ela sabia.
Ela sabia que eles tinham recomeçado?
Faz sentido. Ela poderia ter ficado lá para confrontar mamãe.
Então brigaram, houve uma luta, e isso induziu o aneurisma.
Não acho que meu pai se atualizou.
O quê? O que foi?
Parece que ele machucou Don.
- Há sangue e... - Sangue?
Sim.
Morango. É geleia.
Alguém está aqui. Tenho que ir.
Espere...
Eli, o que está fazendo aqui?
Só procurando por seus pais. Não estão aqui.
- Tem certeza? Deixa eu... - Positivo. Sim.
Nem sequer atenderam o telefone, o que é típico.
Devem ter saído para o café da manhã antes do funeral.
Espero muito que não seja um lugar com facas.
O quê?
Eli, o que... por que está agindo tão estranho?
Desculpe, tenho que fazer um discurso...
que não escrevi ainda.
Pensei que quisesse minha ajuda com isso.
Te liguei e mandei várias mensagens.
Fiz algo errado?
Não, é claro que não. Não, não.
Deus, estou tão sem noção.
Você está passando por algo tão maior
e estou sendo tão egoísta pensando em mim. Desculpe.
Devo ter entendido errado no outro dia, é isso.
E além disso, temos muita história. Certo?
Somos praticamente irmão e irmã, então.
Sim, não.
Acredite, não estou pensando em você desse jeito.
De qualquer jeito, estamos atrasados. Devemos ir.
Eu dirijo. Vamos.
Caixa postal de novo. Onde ele está?
Talvez tenha encontrado os pais de novo.
Espero que tenha sido a Casey. Acho que Ray fez algo drástico.
Verifiquei todas as salas de emergência e hospitais locais.
Nenhum de seus pais deu entrada.
Verificou o necrotério?
Finalmente.
Oi.
- Eles estão aqui? - Quem, meus pais?
Sim.
Eu não... não os vi ainda.
Nenhum deles.
- Agora fiquei preocupada. - Você e eu.
Viemos hoje aqui em honra de Raymond James
que se une a sua esposa Evelyn em paz eterna.
Nós deveríamos ter tanta sorte.
Seu filho Eli pediu para dizer alguma palavras. Eli?
O que posso dizer sobre meu pai?
Exceto que ele era maior que a vida.
Especialmente em se tratando do jeito que amava minha mãe.
Todos sabem que meu pai era um pouco louco.
O amor às vezes pode fazer isso com uma pessoa.
Pode fazer com que as pessoas façam coisas estúpidas.
Mas o amor pode causar dor, também,
porque, não podemos escolher por quem nos apaixonamos.
O coração simplesmente vai onde quer.
E não é sempre uma receita para a felicidade.
Você tem muita cara de pau em aparecer no meu funeral.
Estou acabado.
Pai, você está bem?
Diga a ele que só estou começando.
Parem com isso!
- Jim, pode arrumar um pretexto? - Sim.
Vocês, venham comigo.
Voltaremos logo. Obrigada.
Vamos.
Está bem, não acreditei em você sobre essas coisas de fantasmas,
mas juro, Ray tem tentado me matar a manhã inteira.
Um fantasma? Pai, o que está acontecendo?
Faça parar, por favor. Você pode fazer isso, certo?
Posso tentar. Ray está aqui.
O quê?
Casey, Melinda pode ver fantasmas e eu posso ouví-los.
E sei que parece loucura, mas meus pais estão presos aqui
porque podemos ser parentes.
Evelyn está aqui também?
Está agora.
Bem, já estava na hora.
Eu não estava ficando louca.
Ela realmente estava me assombrando todos esses anos.
Sim, porque você a deixou para morrer.
Ou talvez tenha causado sua morte quando a confrontou sobre o caso.
Não, Eli. Pare, por favor. Você entendeu tudo errado.
Caso? Alguém pode me dizer o que está acontecendo, por favor?
Avisei pra esquecer isso tudo. Vê a confusão que causou?
Nem sequer nega, não é? Como pôde fazer isso?
Deixe-a em paz. Ela não fez nada.
- Ela te machucou, mãe. - Não! Ela estava...
Me protegendo.
Te protegendo do quê?
Ray.
O quê?
Eu te traí. Mas não com o Don.
Evelyn.
O que estão falando?
Evelyn está confessando. Ela foi infiel, mas não com Don.
Ela está falando a verdade.
Eu a estava protegendo.
Porque ela teve um caso.
Comigo.
Evelyn.
O que é...
Sinto muito que teve que descobrir desta forma.
Vivi uma vida de culpa e vergonha. A morte me deu perspectiva.
Meu único arrependimento é que te iludi.
- Não pude amá-lo como merecia. - Não, não. Não é possível.
Peguei você e Don em flagrante. Digo...
Não, mas deixei você pensar que sim.
Evelyn queria que Ray pensasse que o caso era com Don.
Mãe, isso é verdade?
É sim, querida. Anos atrás, Evelyn e eu...
Fomos na casa do lago pra passar o verão.
Uma coisa leva à outra e nos apaixonamos.
Era lá que vocês iam pra ficar juntas?
A noite que Evy me deu aquele colar, Ray apareceu.
Sinto muito, Don. Vou ficar na loja mais algumas horas.
Tem uma lasanha no freezer. Tchau.
Ray estava subindo as escadas assoviando.
- Ray? - Evy?
Tudo aconteceu tão rápido. Eu vi Ray pelo retrovisor.
E tudo que eu vi... Tudo que vi foi o carro do Don.
Anne estava dirigindo o carro. Foi por isso que Ray pensou que era Don.
E deixei ele pensar isso. Eu mal podia encarar a verdade.
Como poderia esperar que entendesse?
Sim, mas, Don nunca negou. Por qual razão concordou com isso?
Don, meu pai quer saber porque deixou ele pensar que era você.
Foi porque você sabia, não é?
Eu suspeitava.
E quando Ray me acusou, tudo começou a fazer sentido.
Mas minha família era mais importante. E continua sendo.
- Não queria te perder. - Eu também não.
Quando Evelyn morreu, deixei nosso segredo morrer com ela.
Não queria magoar ninguém.
Nem eu, Ray. Especialmente depois do jeito que você reagiu.
(Ray: O que está acontecendo?) Nunca tinha te visto tão...
...nervoso. E também tão magoado.
Como acha que me sinto agora?
Você estava lá na noite que Evelyn morreu.
Alguns dias antes eu terminei tudo novamente. Devolvi o colar.
Mas aí ela me ligou da casa do lago e fui até lá vê-la.
Eu sabia que não deveria.
Mas o fato é que... Morri horas antes dela chegar.
Bati minha cabeça na pia quando estava caindo.
(Anne: Evy!) Como o legista disse.
Evy.
Ela não tinha sinais vitais. A pele estava muito fria.
Evy! Meu Deus.
Estava morta. (Não!)
Eu não sabia o que tinha acontecido.
Sabia que se alguém a encontrasse daquele jeito,
com as velas e as flores... Entrei em pânico. Escondi tudo.
Odiei ter que te deixar daquela forma, Evy.
Simplesmente não sabia mais o que fazer.
Por favor, diga a ela que eu teria feito a mesma coisa.
Eu estava morta.
Por que fazer nossas famílias passarem por mais dor?
Ela entende. O por quê de ter feito aquilo.
Não surpreende que ficou tão chateada quando ela morreu.
Pensei que a estivesse protegendo.
Ray, Eli, você também, Casey, e Don.
Carreguei essa culpa comigo todos os dias.
Mas chamou o caseiro pra que alguém encontrasse ela.
Não poderia suportar a imagem dela, deitada, morta daquele jeito.
Então, nosso casamento foi somente uma mentira?
Não é tão simples.
Eu só... Não podia mudar quem eu sou.
O que foi? O que estão dizendo?
Eles tem alguns assuntos pra discutir.
Nós também.
Vamos pra casa.
Eu te amo sim, Ray.
Tanto que queria que você pudesse morrer em paz.
E se tiver outra vida nos esperando,
espero ser honesta comigo mesma e com as pessoas que amo.
O que está dizendo é que...
Você só poderia ser totalmente feliz se...
eu tivesse deixado você ir?
Não desse jeito. Não fui forte o bastante pra isso.
Mas Eli, você mesmo disse, o coração vai onde quer.
Esta vida acabou agora.
Mas espero...
Pode algum dia me perdoar?
Sinceramente, não sei.
Mas talvez você possa me ajudar a chegar lá.
Talvez.
Meu Deus. É tão bonito.
Está pronto pra se despedir?
Não acho que consigo.
O que foi, querido?
Sei que vocês tem que seguir em frente e...
sei que um dia me juntarei a vocês, mas depois disso tudo,
sinto que tem tantas coisas que não sei sobre vocês.
- Ray, talvez devemos ficar. - O quê?
Não podemos deixá-lo assim. Não agora.
Ele já é um homem crescido.
Mãe, não fique aqui por minha causa.
Que melhor razão haveria?
Evelyn, vamos perder o ônibus. A luz está sumindo. Vamos!
- Vai voltar. - Nós também.
Ainda não consigo acreditar que minha mãe era gay.
Essa provavelmente não seria a palavra que ela usaria.
Aconselhei tantos pacientes na mesma situação dela.
Talvez se ela tivesse nos contado.
Teria sido muito difícil, mas teríamos superado.
Você ainda irá.
E quando estiverem prontos, seguirão em frente.
Mas, a boa notícia é que você e Casey podem ficar juntos.
Ela ainda não ligou.
Tínhamos combinado de sair mais tarde pra tomar uns drinques.
- Talvez você devesse se trocar. - Por quê?
Já sei o que vai acontecer. Vamos sair algumas vezes, se tiver sorte.
Ela me dirá que está começando a gostar de mim.
E vai pensar que sou um cara único,
mas o assunto de fantasmas a assusta.
Não se ela for a pessoa certa.
Vamos ver. Obrigado, de qualquer forma.
É a Casey. Eu deveria...
Oi, Casey.
Sim.
Bom, sim. Também gosto de você. Muito. E eu...
Único...
Já me disseram isso.